Balkonsceno el "Romeo kaj Julieto" - La famekonata sceno, majstre tradukita de Reto Rossetti. Tri paroladoj el "Hamleto" - Tri konatajn paroladojn elangligis L. N. M. Newell: "Ho, se ĉi tro makula karn' sin fandus", "Nun mi estas sola" kaj "Ĉu esti aŭ ne esti". Hamleto, reĝido de Danujo - Tradegio en kvin aktoj. Tradukis L. Zamenhof. Skanaĵo de libro aperinta en 1894. Hamleto en Esperanto - Prelego de Humphrey Tonkin pri la rolo de la Zamenhofa traduko de Hamleto (jam en 1894) por la evoluo de Esperanto. Otelo, la maŭro de Venecio - Recenzo de L. N. M. Newell pri la traduko de Reto Rossetti. La festo de la tri reĝoj, aŭ: Kiel vi volas - La kvaran scenon de la dua akto tradukis William Auld. Ĉu esti aŭ ne esti - El "Hamleto". Tradukis L. L. Zamenhof. Julio Cezaro - El la angla tradukis D. H. Lambert. La Venecia komercisto - El la angla originalo "The Merchant of Venice" tradukis Alfred E. Wackrill.