Al la ĝojo - Romantika poemo de Friedrich Schiller, elgermanigis Kalocsay Kálmán. Mia vi - Tri strofojn el la "Carmina Burana" esperantigis Kalman KALOCSAY. Poezio.net - Manfred Retzlaff montras siajn esperantigojn de pomeoj, precipe germanaj. Eblas kompari esperantajn tradukojn kaj germanajn originalojn de kelkcent poemoj. Wagner, Richard: Al la vespero stelo - Kelkajn liniojn el "Tannhäuser" elgermanigis Antoni Grabowski. "Funebre kovras la krepusko valon". Hodjak, Franz: Telegramo en la transmondon al Bertolt Brecht - Tradukis "Cezar" (Hans-Georg Kaiser). Theognis: Espero - Poemo de antikva greka poeto. Tradukis Kalocsay Kálmán. Encensbergo, Hans Magno - Proksimume 40 poemoj. Rilko, Rajno Mario: Duinaj Elegioj - La unuaj tri el dek elegioj. Tradukis Vilhelmo Lutermano.