The Hobson Jobson Dictionary - The complete Hobson-Jobson dictionary by Yule and Burnell, including extensive etymology and usage. Hobson-Jobson: A glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive - A query-based version of the Hobson-Jobson Dictionary by Yule and Barnell, including extensive etymology and usage. Originally published in 1903. Hinglish - Brief encyclopedia article on Hindi-English pidgin. A Hindi-English jumble, spoken by 350 million - Why 'Hinglish' is becoming hip in India, and may soon claim more native speakers worldwide than English. Dick & Garlick: Notes on Indian English, Hinglish, Tamlish, Bonglish, Slang & More - Blog about English as spoken in India and South Asia. Madras Bashai - Encyclopedia article on Tamil-English pidgin.