German Bible Versions - A list of German versions with links to articles and online Bibles. The Bible in German (Part One) - The first of two pages on the Bible in German, from Ulfilas to Martin Luther. The Bible in German (Part Two) - More German translations of the Bible, to the Gute Nachricht Bibel ("Good News Bible") of 1997. German Bible Translations - A short history of four German versions, with a translation of John 3:16 in each version. Johann Dietenberger - An article on Dietenberger, who published a Catholic Bible: "Biblia beider Allt und Newen Testamenten, new verdeutscht ", in Mainz in 1534. 1614 Low German Bible - A Wikipedia article on a translation in Low German of Luther's Bible which was written in High German.